GW 5061: Jacob Locher, 'Stultifera navis'. Basel (Johann Bergmann von Olpe) 1.8.1497



Die Kapiteltitel sind mit der Anzeige als Lesetext verlinkt. Hellblau eingefärbt sind die Veränderungen zwischen der 'Stultifera navis' und ihrer deutschen Vorlage (der Zweitausgabe des 'Narrenschiffs'). Orange eingefärbt sind die Abschnitte, die in der Zweitausgabe der 'Stultifera navis' gegenüber ihrer Erstausgabe verändert bzw. hinzugefügt wurden. Eine kritische Ausgabe und Neuübersetzung der 'Stultifera navis' auf Grundlage dieser Zweitausgabe ist geplant.


Kap. Kapiteltitel Folio
Stultifera Nauis. 1r / a1r
Narragonicę profectionis nunquam ... 1r / a1r
Narragonia latine facta A Iacobo Locher Philomuso Suęuo. 1v / a1v
Epistola Iacobi Locher Philomusi Ad eruditissimum virum Sebastianum Brant Iurisconsultum & poetam argutissimum pręceptorem suum dilectissimum. 1v / a1v
Carmen eiusdem ad S. Brant 3v / a3v
Sapphicon eiusdem philomusi excusantis ingenii sui paruitatem. 4r / a4r
Epigramma in Narragoniam Iacobi Locher philomusi ad lectores. 5v / [a5v]
Ad Narragoniam 5v / [a5v]
Ad Iohannem Bergmannum de Olpe Iacobi Locher decatostichon. 5v / [a5v]
Ad Iacobum Philomusum subeundę profectionis Narragonicę e barbaria in latiale solum Exhortatio Sebastiani Brant. 6r / [a6r]
In Narragonicam profectionem Celeusma Sebastiani Brant. 6v / [a6v]
Prologus Iacobi Locher Philomusi in Narragoniam Incipit. 7r / [a7r]
Hecatostichon in proludium auctoris & Libelli Narragonici. 8v / [a8v]
Argumentum in narragoniam 10v / b2v
In allen Ausgaben der 'Stultifera navis' ersetzen die vorausgehenden eingefärbten Abschnitte die einleitenden Paratexte in der Zweitausgabe des 'Narrenschiffs' (Titelholzschnitte, Psalmparaphrase, 'vorrede in das narrenschyff').
1 De inutilibus libris. 11r / b3r
2 De bonis consultoribus. 12r / b4r
3 De auaritia & prodigalitate 13r / [b5r]
4 De nouis ritibus. 14r / [b6r]
5 De Antiquis fatuis. 15r / [b7r]
6 De doctrina filiorum 16r / [b8r]
7 De delatoribus & litigiorum promotoribus 18r / c2r
8 Non sequi bona consilia. 19r / c3r
9 De incompositis moribus. 20r / c4r
10 De lęsione amicitię. 21r / [c5r]
11 De contemptu scripturę. 22r / [c6r]
12 De improuidis fatuis. 23r / [c7r]
13 De amore venereo. 24r / [c8r]
14 De peccantibus super dei misericordiam 25r / d1r
15 De fatuis ędificandi incoeptibus. 26r / d2r
16 De potatoribus & edacibus. 27r / d3r
17 De inutilibus diuitiis. 28r / d4r
18 De obsequio duorum dominorum 29r / [d5r]
19 De nimia garrulitate. 30r / [d6r]
20 Inuenire rem alienam & non reddere 31r / [d7r]
21 De eo qui in alios animaduertit / & met peccat. 32r / [d8r]
22 De contione sapientię. 33r / e1r
23 Iactatio & confidentia fortunę 34r / e2r
24 De nimia curiositate mortalium. 35r / e3r
25 Mutuum accipere. 36r / e4r
26 De inutilibus votis & petitionibus. 37r / [e5r]
27 De inutili studio. 38r / [e6r]
28 Temere loquentes contra deum. 39r / [e7r]
29 Qui alios iudicat. 40r / [e8r]
30 De pluralitate beneficiorum. 41r / f1r
31 De eo qui exceptiones quęrit ad emendandum se. 42r / f2r
32 De custodia mulierum. 43r / f3r
33 De adulterio. 44r / f4r
34 Semper fatuus 45r / [f5r]
35 De iracundia ex leui causa. 46r / [f6r]
In allen Ausgaben der 'Stultifera navis' entfällt Kap. 36 des 'Narrenschiffs'. Der Holzschnitt zu Kap. 36 wird für Brants 'De singularitate' (fol. 140) verwendet.
37 De fortunę mutabilitate. 47r / [f7r]
38 De ęgrotante inobediente. 48r / [f8r]
39 De nimium apertis consultationibus 49r / g1r
40 Fatuorum damno sapientes nos fieri conuenit 50r / g2r
41 Nil curare detractiones hominum. 51r / g3r
42 De subsannatoribus & calumniatoribus. 52r / g4r
43 Contemptus ęternorum gaudiorum. 53r / [g5r]
44 Tumultus & confabulatio in ecclesia. 54r / [g6r]
45 De proteruo ac spontaneo periculo 55r / [g7r]
In allen Ausgaben der 'Stultifera navis' ist das Kap. 46 'De potentia fatuitatis' auf fol. 74r hinter Kap. 64 umgestellt.
47 De via foelicitatis & futura peccatorum pęna 56 / [g8r]
In allen Ausgaben der 'Stultifera navis' ist das Kap. 48 'Socialis navis fatuorum' auf fol. 138v umgestellt.
49 Praua maiorum exempla. 57r / h1r
50 De voluptate corporali. 58r / h2r
51 Archana esse recondenda. 59r / h3r
52 Vxorem ducere propter opes. 60r / h4r
53 De liuore & inuidia. 61r / [h5r]
54 De impatientia correctionis 62r / [h6r]
55 De fatuis medicis & empericis. 63r / [h7r]
56 De sęcularis potentię exitu. 64r / [h8r]
57 De prędestinatione. 65r / i1r
58 De obliuione sui ipsius. 66r / i2r
59 De vitio ingratitudinis. 67r / i3r
60 Sui ipsius complacentia. 68r / i4r
61 De choreis & saltationibus 69r / [i5r]
62 De nocturnis ioculatoribus. 70r / [i6r]
63 De mendicis & eorum vanitatibus. 71r / [i7r]
64 De iracundis mulieribus. 72r / [i8r]
46 De potentia fatuitatis. 74r / k2r
In allen Ausgaben der 'Stultifera navis' ist Kap. 46 'De potentia fatuitatis' hierhin umgestellt.
65 De cura astrologię. 75r / k3r
66 De geographica regionum inquisitione. 76r / k4r
67 De eo qui non vult esse fatuus : 77r / [k5r]
68 De non intelligentibus ludos. 78r / [k6r]
69 Malefacere & non expectare. 79r / [k7r]
70 De improuidentia futuri. 80r / [k8r]
71 De litigantibus in iuditio. 81r / l1r
72 De obscęnis fatuis. 82r / l2r
73 De status spiritualis abusu. 83r / l3r
In allen Ausgaben der 'Stultifera navis' sind Kap. 74 und 75 des 'Narrenschiffs' nicht enthalten.
76 De inani fastu & iactatione. 84r / l4r
77 De lusoribus. 85r / [l5r]
78 De suppressis fatuis. 86r / [l6r]
79 De militibus & scribis. 87r / [l7r]
80 De stulta nuntiorum legatione 88r / [l8r]
81 De cellariis & cocis. 89r / m1r
82 De rusticorum arrogantia. 90r / m2r
83 De paupertatis contemptu. 91r / m3r
Alle Ausgaben der 'Stultifera navis' bieten zu Kap. 83 einen anderen Holzschnitt als die deutsche Zweitausgabe. Diese hatte bereits ihrerseits den Holzschnitt der Erstausgabe des 'Narrenschiffs' ersetzt.
84 Non perseuerare in bono. 93r / [m5r]
85 De neglectu mortis. 94r / [m6r]
86 Contemptus in deum. 96r / [m8r]
87 De blasphemiis in christum. 97r / n1r
88 De plaga & indignatione dei. 98r / n2r
89 De fatua permutatione. 99r / n3r
90 Honorare parentes 100r / n4r
91 De cauillatione sacerdotum in choro : 101r / [n5r]
92 Superbię ostentatio. 102r / [n6r]
93 De vsurariis & foeneratoribus. 103v/ [n7v]
94 De vana spe futurę successionis. 104v/ [n8v]
95 Non obseruare dies festos. 105v / o1v
96 Largiri & penitere. 106v / o2v
97 De accidię vitio. 107v / o3v
98 De externis & infidelibus fatuis. 108v / o4v
99 De fidei catholicę & imperii inclinatione. 109v / [o5v]
100 De assentatoribus & parasytis 113v / p1v
101 De delatoribus & obloquutoribus 114v / p2v
102 De falsariis & fraudulentia. 115v / p3v
103 De Antichristo. 117r / p4v
104 Veritatem obticere. 118v / [p6v]
105 Retractio a bono. 119v / [p7v]
106 Omissio bonorum operum. 120v / [p8v]
107 De pręmio sapientię. 121v / q1v
In allen Ausgaben der 'Stultifera navis' wird Kap. 108 auf fol. 135r umgestellt.
109 Neglectus infortunii. 122v / q2v
110 Detractio bonorum. 123v / q3v
110a De inmoderata mensę turpitudine 124v / q4v
110b De laruatis fatuis. 126v / [q6v]
In allen Ausgaben der 'Stultifera navis' erhält Kapitel 110b, das in der Zweitausgabe des 'Narrenschiffs' bildlos war, einen neuen Holzschnitt. Das Kap. 111 'entschuldigung des dichters' wird in der 'Stultifera navis' neu formuliert und auf fol. 136v umgestellt.
112 Viri prudentis descriptio. 128r / [q8r]
113 In commendationem philosophię. 129v / r1v
Concertatio Virtutis cum Voluptate. 130v / r2v
- Epigramma ad lectorem. 131r / r3r
- De duplici vite humane via. 131r / r3r
- Obiectio voluptatis criminantis virtutem. 131v /r3v
- Responsio virtutis carmine Elegiaco. 133r / [r5r]
Die 'Commendatio philosophiae' kommt in allen Ausgaben der 'Stultifera navis' neu hinzu. Das lateinische Distichon 'De duplici vite humane via' erscheint erstmals in der Zweitausgabe der 'Stultifera navis'.
108 Latina nauis seu barca socialis. 135r / [r7r]
111 Excusatio Jacobi locher. Philomusi. 136v / [r8v]
48 Socialis nauis mechanicorum. 138v / s2v
In allen Ausgaben der 'Stultifera navis' sind die drei vorangehenden Kapitel gegenüber der Zweitausgabe des 'Narrenschiffs' wie angegeben umgestellt. In der Zweitausgabe der 'Stultifera navis' fehlt dem Kap. 48 der ganzseitigen Titelholzschnitt, den die Erstausgabe bot (fol. 138v).
De Nicolao Renner : acuphago Argentinensi Sebastianus Brant : 139r / s3r
Die Dichtung 'De Nicolao Renner' kommt in allen Ausgaben der 'Stultifera Navis' neu hinzu.
In der Zweitausgabe der 'Stultifera navis' wird Brants Dichtung 'De singularitate', die in der lat. Erstausgabe hier folgte, auf fol. 142r umgestellt.
Epistola Jacobi locher Philomusi ad humanissimum fautorem suum D. Iohannem Bergmannum de Olpe Archidiaconum Grandisuallis huius operis promotorem. 139v / s3v
Ad eundem Iohannem. B. de Olpe. 140v / s4v
Ad numeros suos vt Iohannem Bergmanum festine adeant. 141r / s5r
Die drei vorangehenden eingefärbten Paratexte kommen in allen Ausgaben der 'Stultifera Navis' neu hinzu.
De singularitate quorundam nouorum fatuorum additio Sebastiani Brant. 142r / s6r
Die Dichtung 'De singularitate' kommt in allen Ausgaben der 'Stultifera navis' neu hinzu. In deren Zweitausgabe erhält sie einen neuen Holzschnitt und wird hierin umgestellt.
De Corrupto ordine viuendi pereuntibus. Inuentio noua. Sebastiani Brant. 145r / t1r
- Quod inordinatio causa fuerit de structionis omnium rerum 145v/ t1v
- Ordo angelice Jerarchie 146r / t2r
- Ordo humani generis 146r / t2r
- Ordo regni vniuersalis 146v / t2v
- Vsurpatio regnorum 146v / t2v
- Assyriorum monarchia 147r / t3r
- Medorum monarchia. 147v / t3v
- Judeorum regnum 147v / t3v
- Regnum persarum 148r / t4r
- Alexandri monarchia. 148r / t4r
- Romanum imperium. 148v / t4v
- Regnum christi. 149r / v1r
- Constantinus magnus 149v / v1v
- Romana monarchia. 150r / v2r
- Figura celi . M. CCCCC. III. 151r / v3r
- Constantinopolitanum Imperium 151r / v3r
- Translatio imperii 151v / v3v
- Thurci irruptio. 153r / x1r
- Conclusio wormaciensis 95 153v / x1v
Brants Dichtung 'De ordine corrupto' wird in der Zweitausgabe der 'Stultifera navis' hinzugefügt.
Epigramma Thome beccadelli Cymbri adolescentuli (...) 156r / x4r
Eiusdem thome ad Iohannem Bergmanum de Olpe 156r / x4r
In der Zweitausgabe der 'Stultifera navis' werden die beiden Dichtungen des Thomas Beccadellus hinzugefügt.
Finis stultifere Nauis. 156v / x4v
Registrum stultifere Nauis 157r / y1r